- Hallo? - Hei, vennen min.
Pappa. Det er tidlig.
Jeg vet det. Jeg vil bare si fra at jeg har sendt deg noe.
- Lukter det godt? - Nei, men det glitrer.
- Har det kvittering? - Jeg sender det fra butikken.
Stikk innom, så spiser vi frokost.
Da må jeg reise langt.
Jeg er i Venezia.
Og det har tilsynsvergen godkjent?
Jeg likte fyren, Stella. Men vi fant aldri tonen.
Jeg trorjeg har besøkt ham for siste gang.
Hva driver du med? lkke skuff meg. Du sa du hadde sluttet nå.
Etter dette, så. Kors på halsen.
- Er Charlie der? - Jeg snakker i en mobil.
Jeg ringer deg i morgen fra en fast- telefon. Jeg er glad i deg. Sov nå.
Pappa?
Og jeg er glad i deg.
- Jeg sendte det. - Du skulle handle etterjobb.
Jeg føler meg så optimistisk. Hvordan har du det?
Fint.
- Du vet hva det egentlig betyr? - Ja, dessverre.
- Frynsete. - lrrasjonell.
- Nevrotisk. - Og emosjonell.
- Ser du søylene bak deg? - Hva med dem?
Der hang de opp tyver som hadde det fint.
Etter deg.
- Til etter kuppet. - Håperjeg får fyrt den opp.
Hørt noe fra søppelmennene?
Nei. Dukker de ikke opp, er alt bortkastet. Tida di også.
Dette er gøy. Du har overtatt bekym- ringene også. Jeg bare koser meg.
Det er bra, John.
Politibåten kan ta oss på 7 min. Du har 4 min å trylle på.
- Du sa ti og at jeg ville få fem. - Når da?
lkke ert meg nå.
- Da blirjeg sur. - Slå meg, da.
Hva?
Kom, så går vi. Hva er det denne gangen?
Da Vinci. Arkitekt, ingeniør, maler.
- Fascinerende. - Og hør på dette.
"Lær språket for dikt, kunst, romantikk og sex."
Til forskjell fra deg trengerjeg ingen guide. Kan vi gå?
- Ja vel, guvernør. - Gjør nytte for deg. Løsne tauet.
- l dag. - Ja da.
Greit, Gilligan. Kan du være så vennlig?
Alt i orden?
Ja. Matrisen finner koordinatene -
- og høydevinklene for å gi nøyaktig posisjon.
- Vi er i ltalia. Snakk engelsk. - Hvordan ser det ut, Steve?
Far tok båten til jobben kl. 08.1 5, så garasjen er tom.
Mor fulgte datter til skolen kl. 08.30, som vanlig, -
- så de neste 45 minuttene har vi huset for oss selv.
Har du hørt noe fra søppelmennene?
Hva går det av deg? Du kan stole på disse gutta.
Hvor mange ganger må jeg si dette?
Stol på alle, men ikke djevelen inni dem.
Vi er inne.
Bare si fra hvorjeg skal male.
- Er karene dine i posisjon? - Det vil de være.
Det vet du ikke. Vi bør avbryte.
Det er Charlies ansvar nå.
Vi må ta den nå. Det er vår eneste sjanse.
- Charlie? - Fortsette?
- Det er opp til deg. - Da kjører vi.
Ok, Steve.
Mål 4 m og 47 cm fra vestveggen.
- Greit. - Mål 2,56 m fra nordveggen.
Det er det nordvestre hjørnet for målet.
- Greit. - Det er rett over deg.
Mal. 84 cm bredt, 74 cm den andre veien.
Venstre øre, din tur. 4,36 m fra vestre vegg.
Søppelmennene er i posisjon, John.
De har pengeskapet i båten!
Noen har ringt inn. Politibåten kjører i retning av dere.
Sju minutter. Kom igjen.
Vi har fire minutter på oss.
Hei, karer. Kom hit.
Jeg vil utbringe en skål.
For oss!
Og jeg vil skåle for Charlie.
Vi har stjålet gull til 35 mill. dollar uten å bruke våpen engang -
- fordi han planla det så godt.
lngen andre kunne klart det. Charlie.
Kom igjen. Hva er planene nå? lkke spar på detaljene.
Karer. Lær litt av en gammel mann. lkke bruk pengene. lnvester.
- l hva da? - l gull.
- La oss komme oss vekk først. - Hva skal du kjøpe, Rob?
Vet ikke. Det er mye en kan kjøpe.
Jeg tenker på nakne jenter og lærseter. Aston Martin Vanquish.
lngen jenter kan motstå noe sånt.
Jeg vil ha NAD T770 digital dekoder, 70-watt amp og Burr-Brown DAC.
Det er et svært anlegg som kan blåse av damer klærne.
35 millioner dollar, og du kan ikke være mer kreativ?
Jeg skal til Andalucia, Sør-Spania, -
- kjøpe et svært hus, et bibliotek med førsteutgivelser, et skorom...
- Og du, Steve? - Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Har du ikke bestemt deg? Er det fjellufta, eller?
Jeg likte det dere sa. Jeg tar en av hver.
Ta to av hver, Steve.
Det var en hyggelig skål. Men du kunne gjort det med bind for øynene.
Du var suveren.
Du så helheten og tenkte på alt.
Charlie. Det er to typer tyver her i verden.
De som stjeler for å berike livet, -
- og de som stjeler for å definere livet.
lkke velg det siste. Da går du glipp av det som er viktig.
Hva mener du? Du har da vært en god far.
Fengsel gjør en ikke til en god far.
Ungene har nesten ikke opplevd meg fri. lkke bruk hele livet på dette.
Finn noen du vil tilbringe livet med. Og hold på henne så godt du kan.
Kom, så drar vi! Jeg fryser rumpa av meg.
- Steve fryser. Gjør du? - Jeg klarer meg.
- Jeg er glad i deg. Du var flott. - Takk, John.
Nå drar vi.
Rob kjørte båten som Don Johnson.
- Ja, fra Brixton. - Hva vet du om Brixton?
Se på den tosken som kjører midt i veien.
Hva er dette?
Hvem er dette?
- Ta hendene fra rattet. - Steve!
Bare gjør det.
Nei, John.
- Hva er det du gjør, Steve? - Jeg la mine egne planer.
Du kan ikke gjemme deg for oss.
Det er antakelig riktig.
Kjør!
Vi må stikke, Charlie.
ETT ÅR SENERE - PHlLADELPHlA
- Jobber du alltid i mørket? - Da føles det som om jeg er alene.
lkke verst, Stella.
- Purley kunne ikke åpnet safen. - lkke Spears heller.
- Du vet hvem du kan ringe først. - Du er dyr.
Det er greit med vitnejobber. Velvilje...
Jeg gjør det for pengene. Jeg sender regning.
- Vil du ikke se hva som er inni? - Jeg ser aldri inni.
Ha en god dag. Hei, George.
- Hvor lang tid tok det? - 4 min og 43 sek.
- Du er god! - Hva har du?
Todd Milliken ringte. Han har en prototypelås han vil ha prøvd.
Han har lagt til to falske kontaktpunkter.
Jeg får late som jeg er fingerløs et par sekunder.
Og en Charlie Croker venter på kontoret. Du kjenner ham visst.
- Charlie Croker. - Hei, Stella.
Sa ikke jeg at jeg aldri ville se deg mer?
Det var da du fortalte at far døde under en jobb du lurte ham med på.
Vi har funnet ham, Stella. Han er i Los Angeles.
Gullbarrene han stjal fra oss, hadde en balinesisk danser stemplet på seg.
Kontakten min, Magre Pete, sier at en fyr i LA har kjøpt barrene.
- Hvordan vet du at det er ham? - Magre Pete sendte meg dette.
Steve har skiftet etternavn til Frezelli.
- Hvorfor forteller du dette? - Jeg sjekket pengeskapfirmaene.
Steve har bestilt en Worthington 1 000.
Kjøper du noe sånt, vokter du noe virkelig verdifullt.
lngen av oss kan fikse det. Jeg trenger noen jeg kan stole på.
Jeg er pengeskaptekniker, ingen tyv.
Det handler ikke om gullet, Stella. John var som en far for meg også.
Unnskyld. Jeg kommer ikke videre førjeg har gjort opp.
Jeg har gått videre.
Kom igjen, Charlie. Kom igjen.
Jeg vil se ansiktet hans når gullet er borte.
Han tok far. Jeg tar dette.
- Hun er med. - Er det bra?
Hun kan åpne en Worthington 1 000 uten å blunke.
En sivil er kanskje ikke så lurt.
- Hun kan det og har motivasjon. - Akkurat.
Hun har følelser. Du vet hva som skjer da.
lkke tull. Alle har følelser for denne saken. Kom igjen.
- Er du klar? - Klart det.
Nei.
- Det var raskt. - Hvor er de?
Vi er tidlig ute. Jeg ventet deg ikke her så fort.
Det er Lyle. Han er datageniet mitt.
Han oppfant Napster. Det er i hvert fall hans versjon.
Sier han delte rom med Shawn Fanning, og at han stjal ideen.
Det er nok første gang han kjører sykkelen.
- Alt i orden? - Ja.
Det er Venstre øre. Demolering og eksplosiver.
Da han var ti, stakk han for mange M80 i toalettskåla.
- Kult. Hvordan klarte du det? - Hæ?
- Hvordan klarte du det? - Hæ?
Hæ?
Mistet hørselen på høyre øre. Har sprengt ting siden.
Kjekke Rob. Suveren bak rattet.
En gang kjørte han fra LA så han kunne sette ny rekord i politijakt.
Han fikk 1 10 brev fra kvinner som så ham på nyhetene.
Og du? Jeg har aldri hørt hvordan du begynte.
Jeg? Jeg har vært tyv siden jeg hadde melketenner.
- Dere vet hva dere skal gjøre. - Host det opp nå.
Vær litt forsiktig! Hva driver du med?
- Hei, Charlie. - Godt å se deg.
Godt å se deg.
- Hei, Charlie. - Alt i orden?
Karer. Stella Bridger.
- Hyggelig å treffe deg. - Telefoner.
De er rene med interne brikker. Endre daglig, så går det greit.
ld?
James Hymen? Gi meg et kult navn en gang.
- 63 kilo? Prøv 75. - Prøv å løfte noen vekter.
- Prøv å løfte disse. - Vi drar i morgen.
- Kjekken. Hjelp ham med sykkelen. - Hjelp Knievel fikse neste hopp.
Av alle steder valgte denne tjuven Hollywood.
Han er et svin, men han er ikke dum.
Vi må skaffe oss oversikt over huset til Steve.
- Jeg vil avlytte telefonen. - Jeg vil prøve noe.
Jeg kan lure telefonselskapet til å tro at linjen tappes lovlig -
- og sende kopier av samtalene til oss. Har gjort det mot eksen lenge.
Hvor lang tid...tar det? lkke hvor lang tid du har gjort det mot eksen.
- Det kan være i gang i morgen tidlig. - Unnskyld at jeg er sen.
Vi må få Steve ut av huset. Hvor lang tid trenger du?
- Fem minutter. - lkke vær svær.
Det er ikke som å åpne pengeskap for politiet.
Svette fingrer, hjerteklapp. Dette er noe ganske annet.
Jeg setter pris på omtanken. Det går bra.
Det er det enkleste. Når vi stikker, kan de ta oss.
- Hva er planen? - Kjøre til Union Station.
Bilen går inn på toget. Vi må vite hvor lang tid turen tar.
UNlON STATlON 1 KM
- Søren. Carsons sikkerhetssystem. - Hvor godt er det?
Carson har en årlig konkurranse. 50 000 hvis du kan lure systemet.
Alle ekskriminelle prøver seg. lngen har fått pengene fem år på rad.
Her er status.
Antiklatregjerde, herdet galvanisert stål.
Jeg må male det med nitromon.
- Sikkerhet? - En liten leiepurk med 9 mm.
Vaktbua er prima for en kjemisk granat.
Nitromon, kjemiske granater? Vanskelig å få tak i.
Ja, markedet er labert, Lyle. Fanken!
Fyren har bikkjer. Jeg fikser ikke bikkjer. Dårlig erfaring.
- Hva skjedde? - Dårlig erfaring. Jeg døv?!
SlGARETTDØDSFALL l ÅR: 286 706, OG DET STlGER
SKUESPlLLERE VlL HØRE "VÆR SÅ GOD"
"Lever skiltet og våpenet ditt." Knus.
"Jeg vil ikke ha deg nær denne saken."
"Skiltet og våpenet."
"Jeg vil ikke ha deg nær denne saken."
Du har grønt lys!
Grønt!
Helt utrolig.
Der er han.
La oss sette i gang.
Det er enten mye trafikk, rushtrafikk eller helt jævlig trafikk.
Fem personer døde av røyking mens jeg ventet på grønt.
Du kunne tatt banen.
En får ikke med seg et tonn gull på banen.
Hva anslår du?
På 20 turer brukte jeg gjennomsnittlig 32 min. Makstida var 50 min.
Men på grønn bølge kan vi klare det på 14.
Hadde du trafikkproblemer?
En kan gjøre alt på grønn bølge.
Jeg kan se hva jeg får til.
SMYKKEUTSALG CASA DE EMPEÑO
Du er presis.
Folk setter sparepengene i banken eller sparer i fond.
Tror de at de kan stole på myndig- hetene når økonomien kollapser?
- Tror ikke det. - Filmer du meg?
Selvsagt ikke. Jeg filmer deg aldri. Se selv.
Myndighetene er ikke annet enn marionetter.
l en verden der NAFTA kan overstyre Høyesterett, -
- som fetter Mashkov alltid sier, "Dette er vårt eneste håp."
Gull.
Hver gang jeg ser på stempelet... Hun er så nydelig.
- Hvor har du fått tak i disse? - Jeg gjorde ikke det.
Litt turpenger.
- Jeg kommer ikke langt. - Jeg kan bare kjøpe to i dag.
- Det var ikke avtale. - Jeg er bare mellomleddet.
- Jeg kjøper de andre to på onsdag. - lkke kast bort tida mi, Yevhen.
Hva gjør en mann med gull til 35 million dollar om natta?
Han ser på den jævla digre tv-en sin.
Det er inngangsbilletten.
Herregud!
- Hvordan kom du deg inn her? - Jeg banket, men du åpnet ikke.
- Så du låste deg inn? - Jeg ville vite om alt var i orden.
lkke se.
Klart.
Du har masse saker her. Faren din var gammeldags.
- Han gjorde alt manuelt. - Dette funker for meg.
Teknikk garanterer tempo og nøyaktighet.
Det fins ingen garantier her, Stella. Hva er øretelefonene for?
Jeg trener meg opp. Bråkete miljø. l alle tilfellers skyld.
- Hva vil du? - Vi skal slå ut kabelen til Steve.
- Så sender vi en reparatør. - For å få oversikt over huset?
Ja. Problemet er at Steve tror vi er døde.
Men ikke jeg.
Jeg gjør det, Charlie. Jeg er med hele veien.
- Ja vel. Jeg fikser det. - Greit.
Skal vi ta en drink førjeg går tilbake til rommet mitt?
Jeg bør avslutte dette. Få alt gjort i kveld.
- Ja. Jeg er lei jeg skremte deg. - Det er greit.
God natt.
Ha det.
Han er medieyndling og på alle forsidene.
Jeg skulle vært på forsida av "Wired".
Han sa at det heter Napster fordi han likte å bli nappet i håret, -
- men det er fordi jeg sov da han stjal det fra meg.
- Han tok ikke eksamen engang! - Du må bli ferdig med det.
Han er stengt nå. Skulle ønske du kunne bli det også.
Vi er i gang. Kabeljenta.
Becky. Bra navn. Jeg lurer på hva hun kaller den andre.
Det er et mysterium at du ikke har dame.
Alt vi trenger, er en tjenestebil og ei slik skjorte...
- Tror du Stella fikser det? - Jeg har mine tvil.
Men Charlie vil ikke høre.
Tror du at han kombinererjobb og fornøyelser?
Han burde vite bedre. Bare jeg kan gjøre det.
Hvor skal du?
Skjorta og tjenestebilen.
Kødder du?
Hvordan klarer han det? Hvordan klarer du det? Hva sier du?
"Hei, hvordan går det?" "Bra."
"Hyggelig å treffe deg. Kjekke Rob her. Og du heter...?"
"Jeg heter Becky. Det står på skjorta mi."
"Jeg trenger skjorta og bilen din."
"Helt i orden. Vil du ha møydommen min også?"
"Hvis det står på menyen." "Du er så festlig. Bare utnytt meg."
"Du er ikke så gløgg, er du vel?" "Nei." "Suverent."
- Ja, mr. Frezelli? - Kabelen er død.
Tv-en, modemet, alt sammen. Få noen hit brennkvikt.
Netcom Cable.
Adressen er 3320 East Skyway, og kabelen er kaputt.
- Vi kan komme torsdag 09-15. - Fint. Takk.
Vakten har nettopp ringt kabelfirmaet.
- Når er avtalen? - Torsdag mellom ni og tre.
Hei, jeg ringer fra Netcom Cable.
Har du avtale på torsdag?
Vi har en tekniker som ble ledig tidligere enn ventet.
- Er det noen der om en time? - Ja da.
Da kommer teknikeren vår. Ha en god dag.
Her er alle papirene du trenger. Få han til å skrive under og datere det.
La meg sjekke kameraet.
Du er patriotisk i dag, Stella.
Gå sakte, ellers blir bildet uklart.
- Unnskyld. - Det er i orden.
Klarte ikke feste blomster på ballfølget mitt heller.
- Hadde du følge? - Det var kusina hans.
Det er uttak på kjøkkenet, i stua, på soverommet og kontoret.
Du må finne ut hvor safen på kontoret er.
Du er modig som går inn dit.
- Enig. - Det kommer til å gå fint.
Hva?
Fint står for frynsete, irrasjonell...
...nevrotisk og emosjonell.
- Du klarer det helt fint. - Ja.
God morgen. Kan jeg få se legitimasjon?
- Takk for at du kom så snart. - Det erjobben min.
Aston Martin Vanquish. Svinet tok bilen min.
Jævlige bikkjer.
Gå vekk!
Slapp av litt.
Kom ut, de vil ikke plage deg nå.
Kom igjen. Hus!
Kom dere vekk.
Jeg er vant til å treffe alle mulige dyr i jobben.
- Kan du vise meg problemet? - Ja da. Kom.
- Flott hus du har. - 1 922. Originale fliser.
Alle steinene på gårdsplassen er fra et kloster i Sevilla.
- For en taktiker. - Et kloster for svin!
Er du ikke imponert?
Jeg syns ikke flytting av stein er så interessant.
- Det er ikke min greie. - Hva er din greie?
Tv-er.
Jeg har en diger tv.
- Den virker ikke nå, men... - Jeg bør sjekke kabelmodemet.
Ja vel? Ok. Det er her borte.
Jeg betalte 30 000 for at en unge skulle installere dritten.
Jeg skal ta ham.
Der er den.
- Dæven. - Vi har ham.
- Har du noen ledninger her? - Det fins ingen ledninger her.
Er det her?
Se der. Det er NAD T770. Det er anlegget mitt.
Folk bli vel overrasket når de har ringt etter reparatør -
- og du kommer.
Han prøver seg.
Det er ikke noe galt her. Jeg bør sjekke tv-en.
Vet du hva? Jeg blåser hele dritten i lufta nå.
- ABM-prosessor. - Bare det beste.
Sjekk boksen.
Jeg skal bare stille systemet ditt igjen.
Noen ganger roter det seg til.
- Det bør gjøre susen. - Er det i orden?
- Slå på, så får vi se. - Nå.
Perfekt.
Var det Becky du het? Har vi møttes før?
Jeg tror ikke det. Du kan skrive under der.
Ville jeg vært den første kunden som inviterte deg ut på middag?
Ba du forrige reparatør ut?
Nei, men han veide 1 30 kilo og hadde sjåførbart.
- lkke min type. - Det er ikke så lurt.
- Er det kabelfirmaregler? - Nei, det er min regel.
Jeg går ikke ut med fremmede. Vi møttes for fem minutter siden.
Jeg må vel sabotere kabelen til vi blir bedre kjent.
- Ha en god dag. - Jeg skal være så høflig.
Jeg skal ikke be om nummeret ditt. Jeg kan treffe deg. Hvor som helst.
Bryt regelen din bare én gang.
Bare middag.
Betyr det ja?
Er alt i orden?
Ja.
Han tok på hånden min.
Han prøvde seg.
Jeg har i det minste gitt oss en åpning.
Når han går ut på fredag, bryter vi oss inn.
Når han forstår at du har sviktet ham, er vi borte med gullet.
Bland kortene skikkelig.
Hva er avstanden mellom inngangsdøra og velvet?
- lkke del ut nårjeg har ryggen til. - Du har taperparanoia.
Han svarer bare om du kaller ham Napster.
- Jeg kaller deg ikke Napster. - Du kaller ham Venstre øre.
- Og ham Kjekke Rob. - Fordi han er Kjekke Rob.
- Du kan kalle meg Napster. - De gikk på college sammen.
- Hvorfor oppmuntrer du ham? - Det kan bevises.
Vi delte rom. Han stjal ideene mine. Jeg er Napster.
Hva er avstanden mellom inngangsdøra og velvet, Napster?
- Lenger enn du vil bære gullet. - Hvordan får vi gullet til bilen?
Hvor vid er hallen...Napster?
To meter.
Du har fått gullet ditt.
Vi trenger flere biler for å bære vekten.
Jeg trenger hjelp med tilpasningen. Jeg kjenner en som kan det.
Jeg modifiserer kamera med LlDAR så det kan skape digitale kart...
- Hvem er det? - Robs mekanikervenn.
- Dette er "Skrunøkkel'n", Charlie. - Hei.
Rob sier at du er flink. Jeg trenger hjelp med å bygge om.
Vi må presse 1 225 kilo inn i disse Miniene.
De må ha fjæring og hestekrefter til å kjøre fra det meste.
- 1 225 kilo med hva? - Et eller annet.
- Hva fårjeg for mysteriet? - 1 0 000.
Greit.
LOS ANGELES AUTOMATlSK TRAFlKKOVERVÅKlNG
OG KONTROLLSENTER
NEKTET TlLGANG UGYLDlG lNNLOGGlNG
Deg harjeg ikke hilst på. Skrunøkkel'n.
- Skinke og ost. - Du er iskald. Fy flate.
SKRlV KODE UGYLDlG PASSORD
OVERFØRlNG AVBRUTT
ATSAC DATLlNK AKTlVERT TlLGANG GODKJENT
AUTOMATlSK TRAFlKKOVERVÅKlNG
OG KONTROLLSENTER
Vil du ha grønn bølge? Det harjeg.
Velkommen til LAs automatiske trafikkovervåking og kontrollsenter.
De bruker opptak fra kryss og algoritmer -
- for å forutsi trafikkforhold og styre trafikklys.
Jeg trengte bare å lage en egen algoritme, -
- og nå styrer vi hele sjappa.
- Skal vi prøve? - Jeg trodde aldri du skulle spørre!
Rødt lys? Grønt lys.
- Danielson. Hva skjer i rute 34? - Jeg skal sjekke.
Oi! Gjorde jeg...? Men det er stilig. Er det ikke flott?
Kan du endre det tilbake?
Lysene fungerer fint. Det var et uhell.
Det er bra.
- Hva er de? - Unødvendige deler.
Jeg har fjernet smogkontroll og 90 kilo fett.
Nå er det fart i sakene, Charlie.
Vet du hva jeg tenker på nå? Uttrykket til Steve.
- Du er tidlig ute. - Jeg har det travelt.
Visste du at stemmerotet i Florida var en ClA- og mafiaoperasjon?
Det er ikke så ulikt da JFK vant et valg med farens hjelp.
- Liker du ikke at jeg nevner JFK? - Jeg liker ikke å ta to turer.
Dere amerikanere elsker heltene deres. En egen Columbusdag?
Han svingte feil og utryddet et helt folk.
- Vet du hva han lette etter? - Det sier du sikkert.
Gull, visstnok for dronning lsabella.
Jeg tror nok Mediciene ville ha litt også. Hva trengte ltalia gull til?
Til slavehandelen som ble styrt fra Venezia.
Venezia... Det er der barrene...
- Sa du noe? - Nei.
Jeg er interessert.
Jeg er forvirret. Engelsken min...
Hva vet du om gullet mitt?
- Jeg vet ikke... - lkke tenk på å lyve engang.
Jeg hørte et rykte om et kupp i Venezia.
35 millioner i barrer med en balinesisk danser trykt på.
- Hvem har du sagt det til? - lngen, det svergerjeg på.
- Sverger du på det? - Du er gal. Jeg har ikke sagt noe.
Da trorjeg vel på deg.
Nå putter vi. Putt, ikke drive.
Veldig bra. Du kan klare det. Det erjeg sikker på.
- Vi vil treffe Magre Pete. - Han er der borte.
Takk.
lkke stirr. Han liker ikke at folk stirrer.
Stirre på hva?
Det var bra. Prøv den. Den vet jeg at du klarer.
- Veldig flott. - Magre Pete.
- Hei, Charlie. - Hvordan går det?
Hadde jeg rett om gullet?
Det gjelder ikke det. Vi trenger forsyninger.
Gå og slapp av, baby. Slapp av!
- Forsyninger. - Hva er det?
Litt nitromon...
- Litt nitromonmaling. - Hva er det?
lngenting. Alt i orden med meg. Jeg trenger bare en svær kanne...
...nitromonmaling, lunte, -
- to kjemiske granater og en granatkaster.
- Ja, som jeg sa tidligere. - Greit.
- Koster deg 5000 dollar. - Greit. Takk. Beklager.
- Greit, mann. Fred. - Kom.
Kom deg ut.
Der.
Vance har noe å fortelle deg.
Kom igjen.
For noen uker siden...
...jobbet jeg i butikken til fetteren din.
En fyr kom inn og spurte om gull- barrer med balinesiske dansere på.
- Hva fortalte du ham? - At jeg hadde sett barrene.
- Unnskyld. - Hvordan så han ut?
Han hadde langt svart hår og tatovering på halsen.
Han må ha veid minst 1 80 kilo.
Jeg vet hvem han er.
Gå og slapp av.
- Vet du hvem jeg er? - Du er Mashkov.
Ja. Du spurte etter gullbarrer med en balinesisk danser på.
Hvorfor?
Steve har nettopp bekreftet bordbestilling kl. 20.
- Vi går gjennom det igjen. - Gass vaktene. Åpne dører 20.1 5.
- Pengeskap åpnet 20.25. - Lastet 20.35. Ut 20.45.
Rett til Union Station.
Grønn bølge. Resten av byen er rød. Politiet sitter fast.
Toget går 22. Bilene må være om bord 21 .30. Timing må være perfekt.
La oss gjøre oss klare.
For en fet bil! Unnskyld, Rob. Kysten er klar, folkens.
Sannhetens øyeblikk.
Hva i helvete er dette? Fanken!
Steves naboer har fest.
- Skal du på fest hos Baker, sir? - Nei.
Vi sprenger ingen port i kveld. For mange vitner.
- Stella. - Jeg vet det.
Jeg kommer seint.
Du må være sjarmerende. Han må be deg ut igjen. Beklager.
Vi må visst flytte oss.
- Jeg kan ikke forestille meg det. - Hva mener du?
Du virker ikke som du er av den eventyrlystne typen.
lkke la kabeluniformen lure deg.
Jeg antok ingenting.
- Det harjeg gjort. - Jaså? Og...?
Du må bare vente og se.
Hvorfor vente? La oss dra hjem til meg. lngen antakelser.
lkke i kveld. Det er sent. Jeg må hjem.
- Har firmaet gitt deg portforbud? - Nei.
Jeg har gjort noen bommerter før. Vi må ta det sakte og pent.
God mat, gnistrende samtale. Stoler du ikke på meg?
Jeg stoler på alle. Det er djevelen i dem jeg ikke stoler på.
Det er en interessant formulering. Hvor har du den fra?
- Jeg husker ikke. - Jeg kjente en mann som sa det.
- Jaså? - Ja.
Han er den eneste jeg har hørt si det. Han het John Bridger.
- Det gjør vondt. - Han har en datter på din alder.
Slipp.
Jeg visste det var noe kjent med deg.
Du likner faren din. Jeg likte ham også.
Jeg likte ham helt til det øyeblikket jeg skjøt ham.
Hvem samarbeider du med?
Med oss.
- Hele gjengen er her. - Det som er verre enn en tyv...
...er en feiging.
Du skulle sett faren din trygle meg om å spare ham.
- Han er ikke verdt det. - Sett bånd på katta.
lkke verst, Charlie.
Du aner ikke hvor vanskelig det er å la være å drepe deg nå.
Du vet bedre. Du kan ikke la følelsene styre deg.
Var det ikke følelser da du skjøt John og dro fra oss?
Det handlet ikke om følelser. Det handlet om mye gull.
Du fortjente det ikke.
lkke snakk moral med meg. Jeg gir faen.
Du fikk dine kort, jeg fikk mine. Vi spilte, og jeg vant.
Vil du spille igjen, er det greit for meg.
Hva er planene dine?
Hva er det du tror?
Du vil slå ut vaktene. Jeg har fem du ikke vet om.
Skal Lyle hacke systemet? Jeg forandrer det i morgen tidlig.
Hva var siste trekk? Skulle Bridgers datter åpne pengeskapet mitt?
Det er poetisk, men jeg tror ikke hun kommer nær det.
Samme gamle Steve. Tenker alltid defensivt.
Derfor var du alltid nummer to.
- Hvorfor det? - Du eier ikke fantasi.
Du kom ikke på noe selv, men kjøpte det de andre ville ha.
- Prøv dette. Gullet er borte. - Pisspreik.
Det er over, Charlie. Jeg prøver å selge de to siste barrene.
Vil du ta meg for et par barrers skyld? Vær så god.
Du har fått en dårlig start, for du har fjernet overraskelseselementet.
Overrasket?
Det er over nårjeg sier at det er over.
Er alt i orden, sir?
Hvordan går det?
Bra.
Når en tenker på at jeg gjør alt dette for en mann jeg knapt kjente.
Vet du hva som plaget meg i alle de årene?
Det var at hver gang han ringte for å fortelle om en jobb, -
- visste jeg at du var der.
Du kjente ham mye bedre enn jeg.
Det betyr ikke at han ikke tenkte på deg.
- Det ville vært fint om det var sant. - Det er sant.
Han angret på at han ikke hadde vært en god nok far for deg.
- Hvordan vet du det? - Han fortalte meg det.
Hva har du gjort med hånden din?
- Jeg slo Steve. - Hvorfor fikk du gjøre det?
Fordi de hendene er for verdifulle.
Er alt i orden?
Fortsetter du å gni sånn, blir det ingenting igjen.
Fortell mr. Frezelli at vi treffes klokka 20.
- Han tar med seg byttet og drar. - Når?
Vakten har bestilt et helikopter klokka 1 6 -
- og en pansret bil klokka 1 7.
Et lastefly letter fra LAX kl. 20 med kurs for Mexico City.
Tenk om det er en avledningsmanøver.
- At safen er tom og gullet borte. - Steve slipper det ikke av syne.
Det er i bilen, og han vil passe det fra helikopteret.
- Skal gullet til Mexico? - Hvem vet?
- Dette er godt nytt for oss. - Hva mener du?
Nå kommer safen til oss. Vi tar den i transitt.
Han kan ta masse ruter.
Vi vet ikke hvilken. Vi kan ikke ta en pansret bil i rushtida.
Alt ligger til rette for det. Steng alle ruter unntatt den vi velger.
Tving bilen til å gå der vi vil.
Hvor vil vi at den skal gå? Vi taper i en skuddveksling.
Vi kjører det samme som i ltalia.
- Hvorfor gjorde du det? - Hva da?
- Yevhen. Du trengte ikke drepe ham. - Vi har ikke drept noen.
Yevhens fetter er sikker på at du har gjort det.
Hvorfor?
Fordi du spurte etter gullet.
Fortalte du ham det?
Én ting vet jeg. En kødder ikke med moderjord, -
- svigermødre eller morderiske ukrainere.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hadde trøbbel i går. Trenger hjelp. Mer skruing. lnteressert?
Kanskje. Men jeg liker ikke å holdes utenfor. Erjeg inne, erjeg inne.
- Du er inne. - Greit.
- Hva tror du? - Dette funker. Kom igjen.
Du er utrolig. Det er helt genialt.
- Er alt i orden? - Gi meg et sekund.
- Nå? - Jeg skal sette denne i detonatoren.
Rører messingen sidene, er vi de siste folka vi ser.
Ta den tida du trenger.
- Charlie? - Hva?
Jeg er glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
Han er på tog 59 til New Orleans.
Er kilden pålitelig?
Ja.
Sjekker posisjoner. Napster?
Jeg er på plass.
- Kjekke Rob? - På plass. Alt stille, Charlie.
Skrunøkkel'n?
På plass.
Vi har en ubuden gjest. En motorsykkel følger bilen.
Det fikser vi.
- Hvem er dette? - Hva er det?
Dette vil du ikke tro. Han har bestilt tre verditransportbiler.
Dette er bondefangeri.
Jeg må vite hvilken bil jeg skal omdirigere.
Følg den Steve følger i helikopteret.
Han vil aldri slippe gullet av syne.
Hvis han ikke vil lure oss. Og det vil han.
Kom igjen! Flytt det ut!
Ok. De kjører ut.
Napster. Få opp trafikkameraene du ser på.
Hvor er det første kameraet?
- Vine og Yucca. - Se hvilken som ligger lavest.
Førstemann... De to første er like.
Vi har bilen, Houston. Det er nummer 1 28.
Vi trekker oss ut.
TKB til TFM, vi drar til flyplassen.
Bil 128 har svingt til høyre og kjører vestover.
Kaostid.
Systemet har krasjet.
Det har ikke krasjet.
- Vi har strøm. - Jeg får ikke logget meg inn.
De blir omdirigert og kommer deres vei.
Dere stenger aldri den virkelige Napster.
DERE STENGER ALDRl DEN VlRKELlGE NAPSTER
Hva feiler det deg?!
- Bil 128, hvordan går det? - Det er fullstendig trafikkaos.
Vi må finne en annen rute.
Sjekk politiradioen.
Jeg åpner opp på Highland.
- Få oss ut herfra. - Jeg prøver.
Og den tar han.
Politiet sier at dataanlegget hos trafikkovervåkingen er nede.
Bra gjort, Charlie. Hva pønsker du på?
Fly tilbake.
Jeg befaler deg å svinge til venstre.
Sving til venstre!
Og det gjorde du.
Gi oss flagget.
Toget passerte stasjonen. Fri bane i 90 sekunder. Kjør.
Kom igjen, Steve.
30 sekunder.
1 5 sekunder. Enten er du innestengt eller en flekk på toget.
Kom igjen!
Heng på, det blir trangt!
- Kjør! - Du skal stoppe der.
- Folkens. Den er snart på plass. - Hold deg rolig.
Ti, ni...
...åtte, sju...
...seks, fem...
...fire...
- lkke mist ham! - ...tre...
...to, én...
Hva...?!
Dæven.
Hvor i helvete er det blitt av bilen?
- Den datt gjennom et hull i gata. - Kom deg nedi.
- Vi har et nytt problem. - Hva?
- Dette er ikke Worthington 1 000. - Hva?
Han har byttet safe.
- Klarer du det? - lsraelsk.
Den har et glasslåsesystem. Glasset er her.
Borerjeg ikke perfekt, slår stål- stenger inn og vi får ikke åpnet det.
Da er løpet kjørt.
Jeg traff glasset. Jeg tror ikke det er knust.
Jeg kan ikke bore mer. Jeg må gjøre det manuelt.
Toget blokkerer tunnelinngangen.
- Hvor kommer linjen opp? - 1 1 . og Fig.
Møt ved 1 1 . og Figaro, og kjør tilbake til Hollywood og Highland. Fort!
Bagasje fra tog 22 kan nå hentes på bånd 4.
Jeg klarer det ikke. Jeg trenger et bor eller et endoskop.
- Kom igjen, Charlie. - Dette klarer du.
Skinne.
- Vil du ikke se hva som er inni? - Absolutt.
Napster. 1 3 bred, 4 høy, 4 dyp.
- Det er 208 barrer. - Hvor mye?
- 2,7 millioner. - Hva?!
Nei, det er 27 millioner.
Det er gull for 27 millioner dollar.
Den hellige ånd kom til meg. Det er virkelig et bra tog.
Hva syns du, John?
- 27 millioner. - Si det igjen.
Vi har to motorsykler i hælene.
Tre Minier på vei østover mot elva.
Stans dem før de når gata.
Fanken!
Vi er ute.
Ta'n med døra!
Vi må videre!
Der!
Kom igjen. Kom ned!
Kom igjen!
Hvor er dere på vei?
Jeg tar Steve. Kjør til Union Station. Jeg møter dere der.
Følg ham.
Jeg lager en åpning på Lower Grand.
Jeg vet at det er deg, Charlie.
Ta neste til venstre.
Bra trekk, Steve.
Kom deg ut!
Kom deg ut, sa jeg!
- Har du noen Mini Coopere der? - Beklager...
lkke tenk på dem. Jeg gir deg 5000 for å slippe meg inn der.
Kjøp noe pent til jenta di.
Halvparten nå og halvparten når du har hjulpet meg.
Det skal du ha, Steve. Det var et lurt opplegg.
Flere biler, bytte av pengeskap, helikopter. Ganske bra.
Nå harjeg gullet, og du ingenting.
Jeg har denne, så hold kjeft og gi meg det jævla gullet mitt.
- Hvem faen er du? - Jeg er Mashkov.
- Du drepte fetter Yevhen. - En trenger forsikring, Steve.
Han var død da jeg kom. Han hadde å gjøre med mange lugubre folk.
- Han prøver å lure deg. - Du hadde rett. lngen fantasi.
Det er mye gull der. Bare vi har våpen. Du kan få en god avtale.
Jeg har allerede inngått en avtale.
- Hva vil du? - Du vet det ikke handlet om gullet.
Hvis det gir deg god nattesøvn.
Tispe! Kom igjen, da, Charlie!
Så bra.
Jeg gir deg det dobbelte av det du får. lkke skyt meg.
Jeg har ikke tenkt å skyte deg. Jeg vil ta deg med på arbeidsplassen min.
Jeg tror maskinene mine vil imponere deg.
Gi deg, da.
Jeg vil utbringe en skål.
For John Bridger. En mester i planlegging. Far og venn.
Stella hadde rett. Det handlet ikke om pengene.
Det hindret ikke karene i å more seg litt.
Kjekke Rob kjøpte Aston Martin.
Han tok en tur for å kjøre den inn.
Han fikk bare en advarsel.
Venstre øre kjøpte drømmehuset i Spania.
Med et helt rom til skoene sine.
Lyle kom på forsida av "Wired".
- Er du virkelig Napster? - Ja, det erjeg.
Og han fikk stereoanlegget han ønsket seg.
Kan du høre på noe?
Med høytalere som kunne blåse av ei dame klærne.
Kan du...?
Og jeg? Jeg fulgte John Bridgers råd.
Jeg fant noen jeg vil tilbringe resten av livet med.
Og jeg skal holde på henne til evig tid.
Norwegian